House Arrest
Hou op. Wat is dit allemaal? Wat doe je nou? Zo blokkeer je de boel.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Blijf staan. Ik eis dat je blijft staan.
Ik eis dat je terugkomt en wel meteen, klerelijer.
Met Siraj. - Wat een finale, hè.
Jouw mannetje heeft het afval hier gewoon neergekwakt.
Is dat zo? - En of dat zo is.
Die Knicks, hè. - Kom nu.
Wat moet ik komen halen? - Die berg afval.
Je wilde het toch terug?
Die jandoedel van de etenszaak. - Hallo, ben je er nog?
Je belde gisteren met een klacht. Onze slogan luidt:
Niet tevreden? Afval terug. - Ik heb geklaagd...
omdat jullie op de 12de, 16de en 20ste niet al het afval hebben opgehaald.
En toch moet ik twee keer betalen. - Omdat we twee keer moesten komen.
Moet ik twee keer betalen als je niet komt?
We hebben je gevraagd of je je afval terug wilde als je niet tevreden was.
Natuurlijk wil ik geen afval terug. - Dan ben je dus tevreden.
Je lult uit je nek.
We sturen de vrachtwagen morgen weer langs.
Acht à tien? Ik kan zorgen dat hij drie à vijf jaar krijgt.
Vraag Mike Gendler wat hij ervan vindt. Wat is dit allemaal?
De vorige keer had je zo'n dorst.
Ik wist dat ik 'm ergens vergeten was.
Nieuw? - Het houdt me van de straat.
Carmella? De kinderen? - Prima. Schoolgedoe en zo.
Heb je gisteren nog gewed? - Waarom denk je dat ik dit nodig heb?
Wat krijg je van me? - Je betaalt als ik iets moet doen.
Hopelijk komt die dag nooit. - Onlangs was het bijna zover.
Daar komt weer zo'n preek.
We stonden op de rand van de afgrond na die zaak met dat giftige vlees.
Ik zei toch dat ik alleen thuis was. - Samen met Macauley Culkin, ja.
Alleen zou geen van beiden dan alleen zijn geweest.
Die champagne is leuk. Maar weet je wat ik echt wil?
Distantieer je van die smerige zaakjes.
Dat doe ik al. Wat wil je verdomme van me?
Gebruik zo'n lege BV niet alleen om op te voeren op je belastingformulier.
Ga wat vaker naar de smelterij. - Weet je hoe goor vet stinkt?
Vertoef eens wat vaker bij Barone in plaats van in die stripclub.
Ik snap 't. - De FBI wil ook waar voor z'n geld.
Er worden kapitalen gebruikt om jouw gangen na te gaan.
En vroeg of laat willen ze dat die investering vruchten afwerpt.
Kolere, zeg. Heb je m'n ballen met een moker bewerkt?
De plek waar het buisje is ingebracht, blijft nog even gevoelig.
We zijn er bijna. Voorzichtig.
Gebruik toch de steek. - Ik ben geen kat die in 'n bak schijt.
Let op je hart. - Met m'n hart mankeert niks.
Als ik hier weg mag, gaan we naar de disco. Jij en ik.
Wat is er zo geestig?
Ik ben Michael McLuhan en ik kom uw elektronische armband weer omdoen.
Jij mag het belangrijke werk doen, hè. - Heet je echt McLuhan?
Dus je bent marshal McLuhan. - Inderdaad, ja.
Wat is daar zo grappig aan?
U kunt pijn in uw borst voelen tot de bloedcirculatie weer goed op gang is.
Als u in bed blijft en veel drinkt, mag u morgen naar huis.
Wat ben ik blij.
Wil je een broodje? - Ben je gestoord? Ik ga nu niet eten.
Wat zie je allemaal? - Niks. Ik kijk alleen uit het raam.
Ik ga m'n wenkbrauwen laten doen.
Inwoners verzetten zich tegen uitbreiding vuilnisbelt
Onthou goed: Eén mond, twee oren. Luister naar elkaar.
Tot de volgende week.
Hoe gaat het?
Ik weet het niet. Ik verveel me.
En ik heb hier ook geen zin meer in.
Dat zeg je ook niet voor het eerst.
Dit wordt ondertussen pure tijdsverspilling. Voor ons allebei.
Zo zie ik het niet.
Laatst zag ik die film van Brad Pitt en dat blonde ding... Gwyneth Paltrow.
'Sliding Doors'? - Kom op, zeg. Nee, 'Seven'.
Een goeie film. Ik had 'm nog nooit gezien.
Halverwege dacht ik: Wat een gezeik. Pure tijdsverspilling.
Het interesseert me niet wie de dader is. Wat verandert dat aan mijn leven?
Dat is zeker zo. - En dus zette ik de tv uit.
Prima. Wat ben je toen gaan doen?
Ik heb met een loep in de tuin mieren verbrand.
Is humor hier verboden?
Drukken de nieuwe ziekenfondsregels zo zwaar op je gemoed?
Ga verder. - Wat heeft het voor zin?
Je gaat naar Italië, je doet aan fitness, je kijkt naar een film.
Afleiding terwijl je wacht op je dood. - Je klinkt depressief.
Ik heb niet al m'n pillen ingenomen. Medicijnen, wat levert het me op?
God mag weten hoe je zou zijn zonder pillen.
Sommige mensen halen voldoening uit het doen van dingen.
Ik mag niet doen wat mij voldoening geeft.
Ik probeer momenteel m'n zakenprofiel te veranderen.
Dit heeft dus te maken met je juridische problemen.
Ik ga de auto halen. - Laat me niet achter. Ik zie je zo.
Corrado? Ik dacht al dat jij het was.
U moet in de stoel blijven tot u buiten bent. Ziekenhuisbeleid.
Bel de politie. Al die regels, je mag toch verwachten dat zieken voorgaan.
Het moet van de verzekering. Ken je m'n zoon Chuckie nog?
Hij reed met z'n motor door de etalage van de slager.
Ik moet Karen even bellen.
Hij is bij de politie, net als z'n pa. Inspecteur.
Lou was een toffe peer, altijd recht voor z'n raap.
Ziekte van Hodgkin, hè?
Hij is al bijna vijftien jaar dood. - Zo lang al?
In de week dat de shuttle ontplofte.
Ik kan leven van het pensioen. De kleinkinderen.
Je ziet er goed uit. Ben je nog steeds gezond?
M'n hart doet raar, maar het is niet ernstig.
Heb je je enkel gebroken? - Likdoorns.
Woon je nog in Belleville? - Hetzelfde huis. Watsessing Avenue.
Ik woon op Ampere Parkway, vlak bij onze geliefde universiteit.
Zullen we eens koffie gaan drinken? Er is een kroeg naast de stomerij.
Ik moet thuis blijven van de dokter. Te veel stress.
De stoel.
Ik ben nog geen acht jaar weg of m'n kamer is veranderd in 'n opslagruimte.
Ik laat die zooi meteen weghalen.
Dit is meneer Soprano. - Tony. Hoe gaat het?
Waar is Diane?
Verdwenen, samen met een boel kantoorspullen.
Mr Soprano komt weer een tijdje op het hoofdkantoor werken.
Vraag even of Ralphie en Danny deze dozen komen halen.
Waar moeten ze naartoe? - Weet ik veel. Als ze maar weg zijn.
Ik zet ze naast het kopieerapparaat.
Leuke griet. - Wederdoper.
Nu je toch hier bent... Er is een probleem: Richie Aprile.
Hij heeft een truck bij een etenszaak leeg laten kieperen.
Dat is het niet. Zanone heeft een chauffeur met van die plakplaatjes.
Richie laat 'm overal waar hij langskomt, coke verkopen.
De GGD kan ik zelf wel aan...
maar als Narcotica hier lucht van krijgt, verlies ik m'n vergunning.
Kloothommel. - Ik breng niet graag slecht nieuws.
Weet je dat die klojo m'n zwager wordt?
Heel fijn.
De RICO-wet, Elliot. We hebben zitten praten over de RICO-wet.
Hoe meer patiënten je hebt, hoe meer je te weten komt.
Twee jaar geleden dacht ik dat RICO familie van hem was.
Nu moet jij met de billen bloot. Hoe gaat 't met het drinken?
Ik weet het niet. Het wordt erger volgens mij.
Ben je een alcoholiste?
Ik drink alleen tussen de sessies in.
Dat klinkt ernstig. - Alleen op de dagen dat hij komt.
Ik kan het niet aan.
Eindelijk. Doe je ook iets om er een eind aan te maken?
Hij zei laatst dat hij niet meer wilde komen, maar ik heb 'm omgepraat.
Als hij een hersentumor zou hebben, mocht hij dan ook niet meer komen?
Het is net zoiets als gaan kijken naar een treinramp.
Ik ben bang voor wat hij me kan vertellen...
maar ik wil het ook dolgraag horen.
Klaar. Op deze manier blijven uw luchtwegen open tijdens het slapen.
Ik snurk niet. - Schaamt u zich niet.
Elke keer als uw luchtweg afgesloten wordt en u naar adem hapt...
wordt de druk op uw hart groter.
Dr. Schreck heeft gelijk. - Ik lijk wel ziek zo.
Nee. Uit de REM-score blijkt dat u 40 keer per uur geprikkeld wordt.
Nog vaker sinds ik jou ken.
Wat zeg ik nou weer?
Een prikkeling waardoor uw slaappatroon verandert.
U bent een verleider. Ik kom morgen even langs om te kijken hoe het gaat.
Ik tel de hartslagen.
Wie is dat? - Rechter Crater. Weet ik veel.
Veroordeelde die je tot huisarrest? - Doe open, ja. Dat is een uitdrukking.
Ik ga m'n handen wassen.
Ik ben Catherine, een vriendin van Corrado.
Moet dat nou?
Catherine, wat een verrassing.
Ik zou bellen, maar je staat niet in het boek. Ik heb manicotti bij me.
Hoe gaat het met je voet? - Een stuk beter, dank je. Hart?
Beter.
Kom ik niet gelegen?
De verpleegster komt net binnen om me te onderzoeken.
Tot vrijdag dan. Sinds Louis' dood doe ik vrijwilligerswerk bij de bingo.
Laat de manicotti je smaken. - Dat zal ik zeker doen.
U bent vreselijk.
Een buurvrouw. Ze zat bij m'n broer in de klas.
Tot morgen dan maar.
Waarom stuur je haar weg? Je verveelt je toch?
Praten met die taart helpt echt niet. - Ze lijkt me aardig.
Wat hebben we nou gemeen? Likdoorns. Je weet wat ik van voeten vind.
Moet je kijken. Zo'n decolleté kan toch echt niet.
De hapjes zijn nu wel lekkerder.
We zitten aan onze taks. We staan nu op twee mille per dag.
Nu de GGD in onze nek hijgt, moet alles tot in de details kloppen.
Hoe bedoel je dat?
De administratieve rompslomp. Ik moet het elke dag in drievoud inleveren.
Hoe gaat ie? - Is dat je vrouw, Dickie?
Ik zal je even voorstellen. - Ik ga me ook verloven.
Wat een huis, hè. De tuin is echt waanzinnig.
Janice, je ziet er totaal anders uit. Wat moet ik ervan zeggen?
Je ziet er goed uit, Janice. - Je ziet er heel goed uit.
Je bent toch zo'n enorme hufter. - Kom mee.
Heb je even? - Ik ga even wat te drinken halen.
Vraag maar aan zo'n ober.
Ken je Helen Barone al? - Leuk je te ontmoeten.
Heb je snuifgoed?
Snuifgoed. Coke.
Heb je het niet bij? Moet ik naar die etenszaak? Verkoop dat spul niet meer.
Ik doe dit samen met Junior. - Ik wil dat je het niet meer doet.
Ik wil bijverdienen voor ons huis. - Met afval verdien je genoeg.
Niet als ik niet mag uitbreiden van jou en die klojo Barone.
Ben je belazerd? Na vijf jaar laat de politie de afvalverwerkers met rust.
En nu kom jij met die drugs.
Voor je het weet, zitten de eikels van de FBI en Narcotica achter ons aan.
Het is maar coke. Wat maakt dat uit?
Jij en m'n oom mogen best drugs verkopen...
maar als je het op mijn routes doet, dan gaat mij dat aan. Hou ermee op.
Kijk me niet zo glazig aan. Hou ermee op.
En kieper zo'n wagen nooit meer leeg.
Ik haat het als jij me het bloed onder de nagels vandaan haalt. Flikker op.
Ik heb geboden op een stortterrein West-Virginia.
Er zijn weer nieuwe regels omtrent het recyclen.
Luister goed, ik heb dit linea recta van het overslagbedrijf.
En het kan dus bijna drieduizend ton aan.
Ze willen in het oosten bij elk gezin een afvalbak in de tuin zetten.
Hemel, het is Tony. Bel 'n ambulance. - Wat is er?
Draai 'm op z'n rug. - Let wel op z'n hoofd.
Pillen, therapie. Ze kost je een fortuin. Wat doet ze?
Laat me. - Een man had je allang laten mollen.
Ik heb al twee weken eczeem. Laat me met rust.
Ze kan er een nieuw huis van bouwen.
Ik heb de uitslag.
Zover ik hier kan zien, is het niks... - Niks lichamelijks zeker.
Ik ben net tegen de vlakte gegaan. Wat is het dan verdomme?
Bent u niet opgelucht?
Dat ben ik pas als iemand me zegt wat ik mankeer.
Als het iets lichamelijks was, dan rukte ik het eruit.
Het is frustrerend. Ik weet dat u ook alleen wilt helpen.
Een paar kilo's afvallen kan ook geen kwaad.
Heb je de lange vingers?
Die waren op. Ik heb kruimeltaart meegebracht.
De afvalvernietiger weer? Ik haal de ontstopper wel.
Op Sint Juttemis?
Wie was er zonet aan de deur? - Die vrouw van laatst.
Zij van de manicotti. Ik heb gezegd dat je sliep.
Waarom heb je me niet gewekt?
Roberta Sanfilipo heeft niet teruggebeld, hè?
Toen ik haar laatst in Fountains of Wayne tegenkwam...
deed ze heel afstandelijk.
Wat had ze gekocht? - Een fonteintje. Een piesend jochie.
Ze heeft zeker een huis gekocht. Heerlijke kont.
Ze lulde te veel, maar het was een lekker ding. En heel gewillig.
Ik ga. Ik moet m'n jongen naar karate brengen.
Met Angela 's Ashes lachte je nog. - Elk salaris ging op aan alcohol.
Leren en drank, ja ja. - Hij noemt het de zwakheid.
Ik snap niet dat hij zo luchtig over een hartaanval doet.
Met zo'n vader. - In dit land bestaat geen armoe.
Hierin is de moeder leuker.
Hij maakt bepaalde keuzes over de manier hoe hij mensen afschildert.
Zoals de nonnen in dat klooster.
T, met mij.
Die container is binnen, van de andere kant. Hij moet dus naar die vent.
Het werd tijd. - Het is nog waanzinniger dan ze zei.
Het zijn originele spullen uit de Tweede Wereldoorlog.
Dat meen je niet. - Ik weet van niks. Niks.
Het lijkt History Channel wel.
Je moet 's komen kijken, je vindt het vast geweldig.
Eisenhower's servies uit het geallieerde hoofdkwartier.
Er zitten enkele Lugers van Göring tussen.
En we hebben de jeep waarin Patton op Sicilië rondreed.
We weten wel hoe we korte metten met u moeten maken, Mr Soprano.
Zet neer, dat kost kapitalen. - Ik doe wat m'n advocaat zegt.
Weet je het zeker? - Doen jullie het maar zonder mij.
Goed, ik spreek je nog wel.
Hoe gaat het met dat college Engels? Vergelijkende literatuur of zo.
Dat was vorig semester.
Ik heb je verteld dat ik Deconstructieve theorie doe.
Destructivist. Sorry, hoor.
Vreselijk. Het kan haar niks schelen.
Dit is zalig. - En je opa is een aannemer.
Deconstructivisme.
M'n grappige mams.
Zou u uw sigaret uit kunnen doen?
M'n zoon krijgt rook in z'n gezicht. - Roken is hier toegestaan.
Helaas loopt New Jersey op dat gebied nog ver achter. Kunt u 'm uitdoen?
Ma, het is niet erg. - Ook niet om 'm uit te doen.
Ik dacht het niet. Ik doe 'm echt niet uit.
Waarom niet? - U bent heel onbeleefd.
Ik zei heel duidelijk 'pardon'. - Uw intonatie.
Het is gevaarlijk voor de gezondheid.
Ik ben arts. Weet u wat u de rest van de aanwezigen aandoet?
M'n zoon kon met moeite in een rookvrij studentenhuis terecht.
Proost. Dit is geen rookvrij restaurant.
Dit is belachelijk. Doe dat rotding toch gewoon uit.
Niet als je zo'n toon aanslaat. - Doe die sigaret uit, alsjeblieft.
Kutwijf. - Ze is vast dronken.
Wat zei je daar? - Toe nou, ik zag wat er gebeurde.
Bel de politie. - Dat lijkt me niet nodig.
Bel de politie, want ik ben hier niet degene met een moordwapen.
Ik wil dat u gaat.
Ik ga.
Hier ben ik. - Oom Junior?
Ik ben in de keuken.
Waar zat je nou? Lk bel je al de hele middag.
M'n hand zit vast in het afvoerputje. En ik kan niet bij de telefoon.
Ik zal je maar niet kietelen, hè.
Hoe lang sta je daar al zo? - Zes uur.
Met dat afwasmiddel krijg ik m'n pols wel los. Wat een klerezooi, zeg.
Ik dacht dat je Bobby was. - Waarom belde je de loodgieter niet?
Waarmee dan? Met m'n tenen?
Rustig nou maar. Ontspannen. Ontspan je hand. Je buigt 'm.
Gewoon ontspannen. Ontspan je nou.
Je buigt 'm weer. Gewoon even tot rust komen.
Voorzichtig.
Dit rothuis ook. Het wordt nog eens m'n dood.
Ga maar rustig even zitten.
Je krijgt toch wel toestemming om naar de verloving te komen, hè?
Ik ga even koffie zetten. - Voor mij hoeft het niet, hoor.
Wat weinig.
Daarvoor moet je bij je neefje zijn. - Hoe bedoel je?
Ik kwam 'm tegen op het feestje van die vuilnisophaler.
We mogen geen coke meer verkopen, zei hij.
Alleen hij mag profiteren. Je had 'm moeten zien in dat golfpakje.
Hij leek wel Wallace Beery. - Waar haalt hij het gore lef vandaan?
Hij is de baas. Of hij nou epilepsie heeft of niet.
Laat jij dit over je kant gaan?
Ik weet dat je van hem houdt. Ik wil me niet minachtend over hem uitlaten.
Het zijn bureaucraten. Ze zeiken en zeuren. Passief agressief.
Ze haten hun leven en zichzelf. Het zijn geen praktijkmensen.
Wat kan ik doen? Het is verplicht. Goed, blijf even hangen.
Haal het dossier met het reglement van New Jersey.
Waar ligt dat? - Ergens bij de recycling-dossiers.
Kan ik iets voor je halen? Koffie of zo?
Nee hoor, ik hoef niks. Ik ga toch zo naar huis.
Ik heb m'n zoon voor schut gezet.
Hoe moet hij nou weten waar dit gedrag uit voortkomt?
Zou je er niet eens iets aan doen? - Ik ben geen alcoholiste.
En daarnaast heb ik jou. Dit. - Therapie is geen vervanging.
Ik zal niet meer drinken als m'n zoon erbij is.
Gaan we nou onderhandelen? - Ik ga naar zo'n bijeenkomst.
En ik schrijf ook luvox voor. - Luvox krijg je bij obsessief gedrag.
Onder andere. Het helpt ook bij andere stoornissen.
Je patiënt. Je bent niet in staat om z'n therapie af te ronden.
Elliot, ik ben ervan overtuigd dat hij nog niet zover is.
Verwijs 'm door.
Denk je echt dat ik... - Geobsedeerd ben?
Die coke zorgt voor 'n leuk extraatje. Heb je m'n rekeningen wel 's gezien?
Hou het gescheiden. - Advocaten, artsen, pillen.
Twee tientjes voor een speciaal plastic kussen.
Waarom ga je niet op je geld zitten? - M'n financiën zijn mijn zaak.
En die afval is mijn zaak. Ik wil niet dat jij en die sufkut 'm kapotmaken.
Wanneer dringt dat tot die kale kop door?
Waarom is alles zo moeilijk?
In de jaren '50 losten zelfs rivalen hun problemen amicaal op.
O ja, ik weet nog dat Albert Anastasia zo amicaal in die kapperszaak lag.
Er waren uitzonderingen. Het was ook bij wijze van spreken.
Sorry, zal ik straks terugkomen? - Blijf maar, we zijn toch klaar.
Zware nacht gehad? Ik verstel het masker even zodat het beter past.
Dat dotje is nooit meer teruggekomen. Van dat masker.
Ik heb haar nog parfum gestuurd. - Daar heeft ze niks over gezegd.
U kunt tevreden zijn. De ingreep was een groot succes.
Maar u moet uw hart niet overbelasten. - Hoeveel MiG's heb je al neergehaald?
Waar is die manicotti? - Op.
Er stond nog een halve schotel. - Ik had honger.
Klootzak.
Ik kan er niks aan doen dat je hand vastzat. Wees niet zo onbeschoft.
Inlichtingen. Welk nummer zoekt u?
Belleville. Ik wil het nummer van Catherine Romano.
Dank u. In welke stad? - Trut. Belleville.
U wordt zo te woord gestaan.
Bent u allergisch voor schaaldieren? - Ik eet veel garnalen.
Suiker? Hebt u nieuwe medicijnen?
Een nieuw wasmiddel misschien? - Volgens mij niet.
Hebt u de laatste tijd veel last van stress?
Is dat het enige woord dat je kent? - Stress kan leiden tot dermatitis.
Is dat 't? Ik wist dat 't ernstig was. - Het betekent uitslag.
Kijk nou, het bloedt. - U moet ook niet krabben.
U zei dat u in de afvalverwerking werkt.
De kans is groot dat u gevoelig daarvoor bent.
Ik zit op kantoor. - Ik schrijf u een cortison-crème voor.
Ik hoorde dat u onder behandeling van een psychotherapeut staat.
U moet het dan maar eens hebben over omgaan met stress.
Ik was best wel verbaasd toen je me belde.
Ik vond het jammer van onze afspraak. - Ik dacht dat je me niet wilde zien.
Je deed niet open toen ik langskwam, maar ik dacht dat ik je hoorde blèren.
Het leven zit raar in elkaar. De verschillende wegen.
En ze leiden allemaal naar het kerkhof.
Mag ik je iets vragen, Corrado?
Nam mijn Lou ooit smeergeld aan?
Nee, natuurlijk niet. Waarom vraag je nou zoiets?
Soms vond ik geld.
Honderden dollars. Contant, in z'n zak.
Dat had hij vast met gokken gewonnen. - Denk je?
Tuurlijk, waarom niet?
Lemand moet winnen.
De keuken moet opgeknapt worden. Marmer hier en daar, nieuwe apparaten.
Het is mooi.
Denk je dat ze de prijs nog verlagen? - Weet ik veel.
Het is je zus. Toon wat interesse. - Ik ben er toch?
Sorry dat we zo laat zijn.
Op het blaadje staat Fox Hill Lane en ze gaat naar Stag Trail Road.
Niet slecht, hè Carm? Als we kinderen krijgen, is mams d'r huis te klein.
En Tony zegt altijd al: Het is niet ons huis.
Van de kast in de slaapkamer kun je een studeerkamer maken.
Ik heb laatst m'n oom gesproken.
Ik heb het gehoord.
We zijn het dus eens over dat drugsgezeik, hè?
8,5 ton voor dit huis is veel, dat kun je niet betalen als je in de bak zit.
Vertel mij wat.
Deze muren?
Hardhout. En niet van dat goedkope spul, hoor.
En er is net 'n nieuwe tuin aangelegd. Wanneer heb jij de jouwe aangelegd?
Je hebt hier ook een geweldige school.
Is alles in orde?
Ik moet weg. - Wat is er?
Niks. Alleen...
Ik heb het warm. - Je zweet je dood. We gaan naar huis.
Blijf hier en help hen maar. Ik zie je straks wel.
Arme donder.
Tony, heb je even? - Tuurlijk. Wat is er?
Wat doe je daar?
Een basketbal-pool aan het maken voor de mensen op kantoor.
Mooi zo, dat lijkt me leuk.
Ik werd gebeld door een vriend uit Nutley. Een smeris.
Richie's chauffeur staat op de video.
Hij verkocht 75 gram coke in een speelhal.
Ik heb het al met Richie besproken. - Dit is gisteravond gebeurd.
Dan moeten we een wagen in de fik steken.
Dat wil je natuurlijk niet horen. En ik heb het zeker niet gezegd.
Ik probeer die pool te maken, ja. - Ik zal je met rust laten.
Waarom bel je me verdomme?
Lk ben de enige in de familie die niet vloekt.
Hou je dus in, ja. Ik wil weten hoe het met je gaat. Is dat zo erg?
Het gaat prima.
Alleen zijn is niet makkelijk. - Kijk wie het zegt.
Weet je dat ik een beroerte heb gehad? - Tuurlijk. Dit is Verweggistan niet.
En je wordt samen met Catherine Romano gesignaleerd.
Dat is jouw zaak niet. - Het is zo'n schatje.
Ik weet nog goed dat ze zich door mijn Johnny heeft laten betasten.
Ik kan een boek vullen met wat jij niet weet.
Is alles in orde? - De vrouw van m'n broer.
Hoe gaat het met haar? Ze mankeerde toch iets?
Er mankeert wel meer aan haar. - Ze heeft het niet makkelijk gehad.
Als ze in het riool valt, komt ze met twee gouden horloges bovendrijven.
Die was van m'n vader. Eigenlijk van z'n oom.
Hij is te zoet, maar er gaat niks boven eigengemaakte wijn.
Aubergine op zuur. - Vier jaar oud. Neem maar wat mee.
Ik kan niet goed tegen dat zurige.
Ik kan wel wat te eten maken.
Doe geen moeite. Er zit een Friendly's op Bloomfield Avenue.
Dat kan niet. - Ga je niet graag uit?
Daar gaat het niet om. - Wat is het dan? Je hart?
Lk heb problemen met justitie.
Ik mag niet naar buiten. Ik sta onder huisarrest.
Doet dat pijn? - Het piept.
Hij maakt geluid als ik buiten kom. - Mag je nergens naartoe?
De keuzes die we maken. - Soms krijg ik dispensatie.
Om naar de bank, de dokter of familie te gaan. Maar de meeste tijd...
Ik snap het wel als je weg wilt.
Ik vind je aardig. Dat is altijd zo geweest. Blijf hier, dan haal ik wat.
Wat heeft het voor nut om me gedeisd te houden?
Lk blijf een lul en ik blijf flauwvallen.
Laatst zag ik iets over de Amerikaanse Revolutie op tv.
Amerika is het enige land ter wereld...
waar het nastreven van geluk een grondrecht is. Niet te geloven.
Stelletje verwende koters. Waar is mijn geluk dan?
Het nastreven is een grondrecht. - Er is altijd wel een valkuil, ja.
Je bent vandaag wel heel ontspannen. - We hebben het over jou.
Het lijkt wel of je aan de pillen zit en ik verveel me stierlijk.
Waarom is een haai altijd in beweging?
Omdat hij anders niet kan ademen en doodgaat.
Er bestaat een psychische stoornis: Alexithymie.
Die komt veel voor bij bepaalde mensen.
Het individu is bijna constant op zoek naar actie.
Zo hoeft hij voor zichzelf niet toe te geven...
dat hij allemaal vreselijke dingen doet.
Welke 'bepaalde mensen'? - Asociale mensen.
M'n toekomstige zwager.
Hij reed zonder reden op een vent in. Die is nu verlamd.
Hij moet pissen via een slangetje.
Wat gebeurt er als die asociale mensen geen afleiding meer hebben...
van al die klerezooi die ze uithalen? - Dan gaan ze erover nadenken.
Over de invloed die hun gedrag op anderen heeft.
Over gevoelens van leegte en walging die ze al sinds hun jeugd kennen.
Dan ze storten in elkaar.
Dat klereding. - Niet zulke taal uitkramen.
Moet je zien.
Wat legde jij neer? Lk zag het niet eens.
Onze verloren gewaande leider. Hij krijgt vast nog geld van iemand.
Hoe gaat het met onze schietschijf? - Ik hou stand.
Volgens z'n advocaat kunnen ze niet hardmaken dat hij geschoten heeft.
We hadden het net over het verpatsen van die Japanse spullen bij de haven.
Hesh weet wel iemand. - Is dat zo?
Wat is er verder nog aan de hand? - Niks.
Ik ben tevreden met die nieuwe vochtinbrengende crème.
Die probeer ik ook eens.
Je bent erin getrapt.
Wat is dat nou weer?
Kijk nou, het is weer die soeplul van een Carmine.
Zeg 'm dat hij niet zo hard rijdt. - Ik doe het wel.
Wat een eikel, zeg. - Wat heb jij toch?
Lk heb je al zo vaak gezegd: Niet zo hard rijden in deze wijk.
Agent Harris, hoe gaat ie? - Leuk je te zien.
Dit is m'n nieuwe partner Joe Marquez.
Was er geen vacature meer bij het postkantoor?
Die Knicks, hè. - Wat een finale.
Het komt door die Williams. - Die is goed.
Het vierde kwart was onvoorstelbaar. - Ze waren aan elkaar gewaagd.
Klojo. - Vriendje van je?
Hij rijdt te snel. Hij botst altijd ergens tegen op.
www.nlondertitels.com